Ik ben Zwarte Ren. Ik behoor tot de Hung Society in China.
Mijn rang is Rode Vlag.
Vandaag kom ik naar u met een voorstel:
Wij allen kwamen naar Hong Kong
op zoek naar beter leven.
Om te slagen en te bloeien moeten wij in harmonie leven.
Wanneer de geschillen zich voordoen, moeten wij een oplossing zoeken,
alvorens tot brute kracht over te gaan.
Als een conflict niet kan worden vermeden,
Zal een datum voor duel worden vastgesteld.
Maar de autoriteiten zullen dit nooit vernemen.
Wij zouden de regels van de Hung Society moeten installeren.
Verenigd onder zijn filosofie.
De Brethren zullen samen vreedzaam leven.
Elke sekte zal de naam "Wo" dragen,
voor eenheid.
Shenzhen, Nanshan
Indrukwekkend, Jimmy!
Dit logistiek centrum is een groot idee.
Ik heb illegale schijven over gans China verkocht.
Waarom zulk een goed distributienetwerk laten verloren gaan.
U bent een echte zakenman geworden.
Secretaresse Chou, is alles klaar?
Ja. Er is niets om zich ongerust over te maken, Mr. Lee.
Wij zitten er bovenop.
De nieuwe weg
zal de reistijd naar Hong Kong verminderen met20%.
Ik hoop dat het handelsbureau ons hier uit zal helpen.
Wij zullen alles doen wat wij kunnen.
Bedankt, Sectie Leider.
Ik zou diegene moeten zijn om u te danken.
Groot project. De winst gaat in de miljoenen.
Ik ben binnen.
Jimmy, uw connecties zijn uw zaken.
Zorg er enkel voor dat uw verleden…
...onze toekomst geen schade aandoet.
Begrijpt u?
U hebt mijn woord, Mr. Kwok.
Dank u voor uw steun.
Secretaresse van de Leider.
Mr. Kwok is tevreden.
Wij allen hebben hard gewerkt aan dit project.
Ik zal u volgende week20 miljoen brengen.
Ik wil hier een herenhuis.
De tweede verdieping zal3 kamers hebben.
Één kamer is voor ons.
De andere twee zijn voor onze kinderen.
Zij zullen op een goeie dag artsen of advocaten worden.
Wat zegt u?
Ik wil ons enkel samen hebben.
Toon uw respect. Gelukkige verjaardag Voorzitter Lok.
Gelukkige verjaardag, Peetvader.
Dank. Laten we drinken!
U allen hebt al zo veel gegeven...
... aan de Society.
Ik ben trots op mijn peetzonen.
De volgende verkiezing van de Voorzitter komt naderbij. Zijn er plannen?
Mijn cliënten zullen me steunen.
Zo u gaat u eraan mee doen ?
Kun ging naar de gevangenis voor ons. De Society is het hem verschuldigd.
U doodde een verkeersagent.
Het is niet alsof u de politiecommissaris doodde!
U vijven zijn een grote hulp voor me geweest.
Zo?
Het verleden is achter ons.
Slechts de sterkste kandidaat verdient te winnen.
Peetvader, zult u me steunen?
U hebt me niet nodig om te winnen.
Geloof me, ik zal alles doen wat nodig is.
Jimmy, u heeft ook een goed schot.
Ik ben enkel een zakenman.
Maar de titel kan uw illegale zaken verhogen.
Het zal teveel aandacht trekken.
Het zal zaken schade berokkenen.
Geef deze gouden kans niet op.
Wat is zo indrukwekkend aan het verkopen van pornografie?
Geld brengt eerbied. Als ik zijn succes had,
zouden de mensen me als Mr. So kennen.
Peetvader, ik wil zaken doen in China zoals Jimmy.
Houd je niet van de baan die ik u gaf?
Nee... Ik wil enkel meer geld verdienen.
Ik hou u niet tegen.
Dank, Peetvader.
Iedereen kijkt naar u op, Jimmy.
Allemaal dankzij u.
Welkom. Hello, Mr. Shu.
Mr. Shu, dit is Mr. Kwok.
Mr. Shu. Dank u…
Dank om bij te dragen aan het liefdadigheidsfonds.
Dat zijn2 scholen in China.
Ik hoor dat Mr. Shu een succesvolle zaak in China heeft.
Jimmy en ik hebben nog heel wat van u te leren.
Zeker. Laat Jimmy me bellen.
Goed.
A.u.b, ga zitten.
Jimmy, er is iemand die je moet ontmoeten.
Gelieve me te excuseren.
Mr. Xi, ik zou aan u willen voorstellen...
Jimmy.
Kijk, kijk, Wo Sing's No,1 geldmaker.
Indrukwekkend!
Mr. Xi is van de Chinese Dienst van de Veiligheid.
Is Lok niet uw Peetvader?
Hier is een tip: Volg zijn voorbeeld niet.
Hij is onbeheerst.
Jullie kerels zouden jullie zelf meer onder kontrole moeten houden.
De volgende verkiezing van de Voorzitter is dichtbij.
U doet er ook aan mee?
Nee.
Wat gebeurt met jullie?
Gelieve me te excuseren.
Het intern gekibbel moet ophouden.
Iemand gebruikte vorige week een gasbom.
Burgers werden gekwetst, ziet er echt slecht uit.
Ik zal het afhandelen, Mr. Xi.
U bent bevriend met Mr. Zo?
Hij beheert een gok-ring in China. Wij zitten hem op de hielen.
Hij zal over2 dagen in Shenzhen aankomen.
Dat is waar hij in probleem zal geraken.
"Dit is Mr. So's voicemail."
"Gelieve een bericht achter te laten."
De dingen beginnen er goed uit te zien voor u.
U gaat om met de grotere kanonnen.
Het is enkel zaken.
Waarom gaat u niet voor Voorzitter?
Ik ben slechts een zakenman.
Dat zou niet u moeten tegenhouden.
Ik kan niet de Voorzitter zijn.
De autoriteiten zullen me lastig vallen.
Hoe kan ik met mijn zaken publiek gaan?
Laten we hierover een ander keer praten, Oom Teng.
Ik kan dit op dit ogenblik niet doen.
Wat bedoelt u?
U bent een onderdeel van de Society!
Ik trad voor bescherming toe.
Wat is het punt dan om de grootste gangster te worden?
Ik ben er slechts in voor het geld.
Vergeet niet dat wij u rijk maakten.
U kunt niet zomaar weggaan!
De laatste jaarwinsten...
...gaan door het dak.
Allemaal dankzij u.
U heeft steeds aan mij zijde gestaan.
U gaf uw leven voor me.
Iedereen weet dat Jet mijn rechthand is.
Hij vertelt iedereen dat ik zijn baas doodde.
Zo wanneer ik kan ophouden met me te verbergen en u helpen?
Zeer spoedig.
Ik zal tot u de volgende Voorzitter maken.
U verdient het.
Dank u, Peetvader.
Nog altijd aan 't werk als uitsmijter?
Betaalt niet veel.
Ik kom rond met het verzamelen van uw schulden.
Kom en help me.
Mijn baas zal dat niet apprecieren.
Ik ben de baas van uw baas.
Bedankt, Jimmy.
"Dit is Mr. So's voicemail."
"Gelieve een bericht achter te laten."
Shenzhen, China
Welkom.
Is de Sectie Chef hier? Deze kant op.
De Sectie Chef.
Hier, uw vergunningen zijn klaar.
Ieder ander wacht anders3 jaar voor deze babys.
Bedankt.
Het geld is klaar.
Ik wil voorzichtig zijn.
Men kan nooit te voorzichtig zijn.
Kom.
Jimmy.
Allemaal voor u.
Er is iets verkeerd.
Wat is het?
Wij hebben gezelschap.
Politie?
Laten we gaan!
Wacht!
Dit is Mr. So.
Dit is mijn nieuw nummer:
13845687790
Mr. So. Oude Huang!
Deze kant op.
Neem plaats.
Ik zal u thee brengen.
Dank u. Graag gedaan.
Zij zijn niet hier voor ons.
"Dit is Mr. So's voicemail."
"Laat een bericht na."
Ik verloor mijn GSM. Bel me op dit nummer.
Tot ziens.
Excuseer me. Ja.
Geef dit aan de kerel met de bril.
Ja.
"De politie is hier"
Het is een plezier met u te werken.
Vooruit!
Politie! Niet bewegen!
Jimmy, laten we gaan!
Ga.
Niet bewegen!
Er is geen uitweg, Mr. Lee.
Waar is dit alles voor?
Mr. Lee, u bent u onder arrestatie.
Juist, Lok is een goede leider.
Hij zou moeten worden herkozen.
Hebt u gedronken?
U kunt niet de traditie breken. Oom Teng zal het niet aanvaarden.
Het spijt me.
Ik wil enkel zien of u me zult steunen.
Lok.
U maakte ons rijk deze...
... laatste 2 jaar.
Natuurlijk zullen wij u steunen.
Als de andere mededingers zwak zijn,
zullen wij druk op Oom Teng uitoefenen.
Uw broers zullen aan uw zijde staan.
Heeft Kun een kans?
totaal geen. Hij is te roekeloos.
Wat met Jimmy? Hij heeft een winstgevende zaak.
Vele broeders werken voor hem.
Oom Teng houdt van hem.
Zij zagen elkaar een paar dagen geleden.
Als Jimmy meedoet, kan u een tweede termijn vergeten.
Haal zelf uw eigen voedsel.
Ga in de rij staan.
Maak je niet ongerust.
Mijn vriend van de Dienst van de Veiligheid zal ons helpen.
Bedoelt u Mr. Xi?
Jimmy Lee.
Zit.
Wilt u uw schoenen? Nee.
U zit in diepe problemen.
Maar het is nu o.k.
U en uw vrienden
kunnen naar Hong Kong terugkeren.
U bent welkom in China als toerist.
Maar u kunt hier geen zaken doen.
Waarom?
Het is ons beleid.
Mr. Shu is ook een gangster.
Waarom kan hij zaken in China doen?
Wij maakten een afspraak met hem.
En hij is een patriot.
Ik kan een overeenkomst maken met u. Ik kan een patriot zijn.
Wat is uw rang binnen de Wo Sing Society?
Niet zijn Voorzitter.
Als ik de Voorzitter word,
zult u me hier zaken laten hier doen?
Iemand zal u helpen om weg te gaan.
Bewaker. Ja!
Het is uw besluit.
Heb een goede reis terug.
Jij kleine punk!
Ik zal een andere school voor u moeten vinden!
Bent u de vader van Denny Lin?
Ja. Deze kant op.
Vandaag heeft een prefekt Denny op roken betrapt...
...en gokkend in het toilet.
Zijn cijfers zijn naar omlaag gegaan.
Hij heeft klas gemist.
En wij geloven...
... dat Denny toegetreden is bij een bende.
Mr. Lin, onze school tolereert geen gangster activiteiten.
Dit is Denny's laatste kans.
Wij zullen hem wegsturen als zijn situatie niet verbetert.
Spreek met uw zoon, Mr. Lin.
Wij zijn bereid om u te helpen een andere school te vinden.
Begrepen.
Zak. Ja.
Kom te weten wie de vrienden van Denny zijn.
Ja.
Dit is Broeder Tank. Dank u.
Dit is Broeder Slang. Dank u.
Dit is Broeder Koning. Dank u.
Zij zullen uw kandidatuur steunen.
Bo.
Welkom.
Jimmy, dit is Bo.
Hij is een oude vriend van mij.
Ik won een paar zaken voor hem.
Veranderde zijn moordzaak naar doodslag.
Ja en ik heb er verdomme ook voor betaald!
Dat deed u inderdaag.
Luister, mijn enige liefde is geld.
Ik doe waar u me voor betaalt.
U bent mijn laatste redmiddel.
Ik hoop dat ik uw diensten niet nodig zal hebben.
Dat zijn niet mijn zaken.
U moet me hoe dan ook volledig betalen.
Één stuiver minder, en u is dood.
Jimmy zei dat hij niet zou meedoen.
Hij bedroog ons.
Hij is een taaie. Het ziet er niet goed uit.
Wij zullen dat nog wel zien.
Kun, geef je kandidatuur op. Steun me voor een tweede termijn.
Ik zal u de volgende Voorzitter maken.
Wat denkt u van twee Voorzitters?
Wij hoeven elkaar niet te bestrijden.
Deze tweede termijn gaat niet door.
Wij zullen dat nog wel eens zien.
Wij moeten Jimmy tegenhouden.
Hou je eerst met hem, wij zullen later nog wel spreken.
Toen onze broeders in nood waren,
gaf Jimmy altijd geld om hen te helpen.
Niemand heeft dat soort geld.
Als het geld alleen is dat telt, is er geen behoefte aan dit alles.
Bent u niet akkoord, Oom Teng?
Hij zal de Society schade berokkenen.
Niets persoonlijks, Jimmy.
Maar er is een informant in uw groep.
Als Jimmy de Voorzitter wordt,
zit iedereen met een risico.
De politie kon de Draken Hoofd Knuppel in beslag nemen.
Wie is de informant?
Iemand met de naam Lik.
Het jongetje met het lange haar.
Hij is de reden waarom onze gokplaatsen waren bestormd.
Slang, steunt u nog steeds Jimmy?
Mijn mensen zeiden dat Lik de informant was.
Ik zal het tot op de bodem uitzoeken.
Goed.
Neem uw tijd. Verknal het niet.
Wacht tot de volgende termijn om je weer kandidaat te stellen.
Die vervloekte agenten zijn overal.
Zij zijn als kakkerlakken.
Nu dat wij in de schijnwerper staan.
Jimmy, hou u juist bezig met de informant.
Als u het niet zelf kunt doen, zal ik u helpen.
Niet nodig.
Ik zal het afhandelen.
Jimmy. Broeder Beer.
Waar is de koopwaar?
Dat is alles.
Word wat wijzer in uw volgende leven.
Laten we gaan!
"Grote Leider, ik verlaat u nu."
Wat? Ik dacht dat het goed ging tussen ons.
Deze kant op.
Ik zal met Jimmy spreken.
Zal hij toegeven?
Mr. Kwok is zijn financier.
Mr. Kwok is zijn financiële kracht.
Wees voorzichtig.
De politie zit dit reeds allemaal uit te zoeken.
Begrepen.
Twijfel nooit aan jezelf.
Bevrijd je geest van alle zorgen.
Zo bereikt u verlichting.
Ik wil eerst naar huis gaan.
Ga niet weg...
Ik zal daar in 15 minuten zijn.
Wacht op me.
Ik ga weg.
Kom dan nooit meer terug.
Peetvader, ik ben hier verantwoordelijk. U kunt eerst weggaan.
Zorg ervoor dat u geen sporen achterlaat.
Ja.
Ik zal u begeleiden, Peetvader. Blijf!
Wah, begeleid Peetvader. Ja.
Pak hem in. Ja.
Houd een oogje op hem.
Ga daar in.
U bent niet serieus?
Telefoon.
U wilt dat ik u help?
Nee.
sluit het af.
Geef je kandidatuur voor Voorzitter op,
en uw geldman is vrij.
Te laat. Hij zal me hoe dan ook niet meer vertrouwen.
Laat hem gaan.
Ik heb anderen die me steunen.
U gaf de verkoop van pornografie CDs op.
U wilde met een schoon lei beginnen.
Waarom je kandidaat stellen voor de verkiezing?
2 jaar geleden.
U beloofde dat ik om het even wat kon doen na uw termijn.
Herinner je?
Wat is zo fantastisch aan een Voorzitter zijn?
Waarom kunt u het niet laten gaan?
Er is geen ruimte voor onderhandeling?
Nee.
Het is of u of ik.
Tref voorbereidingen om het lichaam van Mr. Kwok op te halen.
Ik ben bereid om het spel te spelen.
Maar als Kwok dood is,
zullen heel wat mensen met hem in de val meegesleurd worden.
Iedereen heeft een kans op de titel van de Voorzitter.
Wij moeten het evenwicht handhaven.
Dat is waarom ik u er de laatste keer uitkoos.
Traditie is traditie.
Daar me breken zou een andere oorlog veroorzaken.
Er zou chaos zijn.
Begrepen.
U zou meer moeten rusten, Oom Teng.
Ik ben weg.
Leer om te laten gaan, Lok.
Iedereen is gulzig.
Toen ik Voorzitter was, wilde ik een tweede termijn.
Maar de Ooms herinnerden me eraan om elegant neer te buigen.
Wanneer u oud bent, zullen de mensen u eerbiedigen.
Iets anders betekent dood.
Jimmy zal de volgende Voorzitter zijn.
Verberg dit ergens in China.
Ja.
Als ik verlies, houd ik de Knuppel en de boeken.
Wie is het doel?
Jimmy.
Hij zet iedereen tegen me op.
Ik heb zolang voor de Society gewerkt.
En nog steeds kent niemand mijn naam.
Zij zullen het spoedig weten wanneer u Voorzitter wordt.
(Mandarin) Sesam olie...
(Mandarin) Kwallen...
(Mandarin) Sesam olie Kwallen.
(Mandarin) Garnalen... Zeekomkommers...
(Mandarin) Garnalen en Zeekomkommers.
De rekening graag.
Ja, Mr. Lee.
Ga naar achteren en neem een taxi naar huis.
Nu!
"Jimmy, Oom Teng van de trap ,hij is dood."
Ok.
Beweeg niet.
Nee! Jet!
Do het niet!
Jij rijdt.
Stap in.
Waarom doodt u me niet?
Vrees werkt beter op de levenden.
Zo wat? U zou moeten ophouden met moordenaar te zijn.
Dat zal ik doen, Lok zal me tot Voorzitter maken nadat ik u dood.
Ik gaf alles voor de Society.
De titel van de Voorzitter is voor mij.
Iedereen weet het dat Lok een tweede termijn wil.
U bent zo naïef.
Het is niet van belang of u me doodt of niet.
In looppas!
Zij is niet bang van u.
Er uit.
Als u wilt, zal ik hem voor een extra bedrag doden.
Niet nodig.
Hij is uw vijand!
Laat hem alleen.
Breng Mevr. Lee naar Yuen Long. Ja.
Breng hen naar binnen!
Het zal niet gemakkelijk zijn om hen te overtuigen om Lok te verraden.
Geef me het geld en ik zal Lok voor u doden.
Zij moeten de moord uitvoeren!
Op deze manier kan niemand mij verbinden met zijn dood.
Deze idioten zijn bereid om voor hun baas te sterven.
Misschien zult u na dit alles toch nog winnen.
Hier.
Als u Jimmy helpt, is dit geld van u.
Kust ze, man!
Breng hem terug.
Waar speelt u voor?
$10,000 per spel.
$10,000.
Zult u Jimmy helpen?
De volgende.
Wacht.
Vervloekt!
Vervloekt! Ik wil meer geld!
Dit zal me nachtmerries bezorgen!
Dank u allen.
Zij zeiden dat Lok naar deze rouwplaats kwam 2 nachten geleden.
O.k.
Vooruit.
Sluit de weg af.
Kun komt eraan.
Beweeg snel.
Stop!
Draai om.
Sluit de weg af. Ja.
Hier dekking geven. Ja.
Kun komt eraan.
Wij zouden moeten weggaan.
Laten we terug gaan.
Dood hem!
Ga!
Mr. Kwok.
Mr. Kwok...
Mr. Kwok.
Wij zijn hier, help!
Wai!
Stop!
Ik zal u terug bellen.
Broeder Lok, Kun is in problemen.
Zouden wij him moeten gaan helpen?
Meer geld...
Deze baan zal u meer geld kosten.
Er in!
Stop!
Politie! Niemand beweegt!
Mr, bent u in orde?
Ik heb er niets mee te maken!
Kun is de mastermind!
Haal hier me hier uit!
Baas. Zit.
Wij zijn de grootste bende in het gebied.
Sluit je aan bij ons en niemand zal je durven aan te raken.
U zult alle meisjes krijgen.
Zonder ons zult u geen bescherming krijgen.
Breng uw geld? Ja.
Denny.
Wie bent u, verdomme?
Laten we naar huis gaan.
Ik ben een gangster.
Denny!
Hij is bang.
Breng hem naar huis.
Lang Geweer...
Is iedereen hier? Zit.
Het resultaat is duidelijk. Kun heeft Hong Kong verlaten.
Een andere mogelijkheid is Jet.
Wie? Nog nooit van hem gehoord.
Laten we afronden.
Houd het vast.
Er is één ding dat ik moet vragen.
Jimmy!
Zweert u dat u Lok niet doodde?
Neem een eed af.
Ik deed het niet.
Ik stem voor Jimmy.
Sommigen van u houden niet van me.
Daar heb ik geen probleem mee.
Mijn termijn zal voorbij zijn over 2 jaar.
Keer de auto.
Jet!
Heel wat mensen willen u dood.
Dit is geen manier van leven.
Roep me als u iets nodig hebt. Stop de wagen.
Wij stemmen in met uw investering in China.
Ik wens u bloeiende zaken toe.
Dank u.
Uw arrestatie was één groot misverstand.
De bouw van uw logistiek centrum is goedgekeurd.
Het plaatselijk gezag zal hier beginnen met de bouw van de snelweg.
U bezit nu dit land.
Dank u.
Uw landgoed daar boven is ook goedgekeurd.
Hier is de Knuppel.
Hoe vond u het terug?
Op 28 Oktober,
kawm Lok' man...
... aan in Guangzhou met de Knuppel bij zich.
2 later dagen.
Hij bracht de Knuppel naar Guangzhou, China,
en verborg het in zijn voorouderlijk huis.
Toen u de verkiezing won,
arresteerden wij hem en kregen het terug.
Ik ben diep onder de indruk,
maar uw macht maakt me ook bang.
Wat wilt u hiermee precies zeggen?
Wij hebben nog een verzoek.
Vanaf deze dag zal de Knuppel in uw familie blijven.
Wat bedoelt u?
Wij eerbiedigen het verkiezingssysteem.
Maar wanneer uw termijn voorbij is,
willen wij geen kleine boefjes meer...
... zoals uw Peetvader
die de sociale orde verstoort.
U wilt Wo Sing veranderen in een familieonderneming?
Zal mijn zoon de Knuppel erven?
Wij kunnen op u vertrouwen.
Uw familie zal Wo Sing bezitten.
U en ik zullen hand in hand werken.
Nee! Mijn termijn verloopt over 2 jaar!
Ik ben enkel een zakenman!
Ik wil geen gangster zijn!
Vergeet het logistiek centrum!
Vergeet over mijn zaken in China!
U kunt de traditie niet veranderen.
De ooms zullen nooit akkoord gaan!
Mijn zoon wordt verondersteld om een advocaat te zijn!
Mijn zoon wordt verondersteld om een arts te zijn!
U laat me in de val lopen! Beweeg niet!
Uw leiding...
... zal van Hong Kong een veiligere plaats maken.
Kust ze, man!
Hong Kong kan er alleen maar beter van worden.
Kust ze, man!
Wij hebben uw samenwerking nodig.
Wij hebben uw hulp nodig.
Kust ze, man!
Dank u.
Dank u voor uw samenwerking.
Ik ben zwanger.
Geef me een minuutje.
Based on Election.2.2006.DVDRip.XviD-BiEN (English) Translated by PaulAl